-
1 Folter
-
2 пытать
v1) gener. j-n an den Marterpfahl binden (тж. перен.; кого-л.), j-n auf die Folter spannen (кого-л.), j-n der Tortur unterwerfen (кого-л.), j-n peinlich befragen (кого-л.), j-n peinlich fragen (кого-л.), (der) Folter unterwerfen.2) liter. auf die Folter spannen (кого-л.), foltern3) book. martern4) law. quälen5) pompous. peinigen -
3 мучить
v1) gener. (j-m) Qualen bereiten (кого-л.), (j-m) Qualen zufügen (кого-л.), abplagen (тяжелой работой, заботами), an j-s Lebensmark nagen (кого-л.), an j-s Lebensmark zehren (кого-л.), drangsalen, drangsalieren, drillen, elenden, j-n auf das Prokrustesbett legen (кого-л.), j-n auf die Folter spannen (кого-л.), malträtieren, schikanieren (кого-л.), schrauben, schummeln, sekkieren (кого-л.), tribulieren, tyrannisieren, abmartern, abplagen (тяжёлой работой, заботами), abquälen, plagen, quälen, placken (кого-л.), torquieren, trakassieren (кого-л)2) colloq. schinden, triezen, zwiebeln (кого-л.)3) dial. neidschen4) liter. auf die Folter spannen, beißen, brennen, foltern, stacheln5) book. martern6) Austrian. sekkieren7) S.-Germ. bägern, trischackern8) avunc. piesacken, striezen9) pompous. peinigen10) low.germ. extern -
4 томить
v1) gener. abdämpfen (мясо, овощи), abdämpfen lassen (ïèùó), abrauchen (мясо, овощи), j-n auf die Folter spannen (кого-л.), plagen, quälen2) liter. auf die Folter spannen (кого-л.)3) eng. durchweichen (сталь), glühen4) gastron. ausschwitzen6) food.ind. ziehen lassen7) avunc. schmorenlassen (оставлять в неизвестности кого-л.) -
5 вздёрнуть на дыбу
adj1) gener. (кого-л.) j-n auf der Folter recken, (кого-л.) j-n auf der Folterbank recken2) law. auf die Folter spannen -
6 подвергать пытке
vliter. auf die Folter spannen -
7 подвергнуть пытке
vgener. j-n auf die Folter spannen, (кого-л.) j-n der Tortur unterwerfen -
8 томить
-
9 томить
См. также в других словарях:
Jemanden auf die Folter spannen — Der bildliche Ausdruck meint, jemanden in quälende Spannung zu versetzen, indem man ihn über etwas, was er gern wissen möchte, noch im Unklaren lässt: Nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! Er spannte mit einer… … Universal-Lexikon
Folter, die — Die Folter, plur. die n. 1) Eigentlich, das Werkzeug in den Gerichten, wodurch eine gewaltsame Ausdehnung der Glieder eines Inquisiten bewirket wird, um ihn dadurch zu dem Bekenntnisse der Wahrheit zu bringen, welche Art der Marter in Ober und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Folter — Folter: Als gerichtliche Untersuchungsmethode gehört die Folter dem römischen, nicht dem germanischen Recht an. Das Substantiv erscheint zuerst um 1400 als föltrit, foltren (Dativ); etwa gleichzeitig tritt das Verb foltern auf. Die Herkunft der… … Das Herkunftswörterbuch
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Folter — Tortur; Quälerei; peinliche Befragung; Folterung; Misshandlung; Peinigung; Marter * * * Fol|ter [ fɔltɐ], die; , n: 1. das Foltern: der Häftling starb bei/unter der Folter; ein Verbot der Folter fordern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Folter — Einen auf die Folter spannen: ihn im ungewissen lassen. Die Folter ist dem germanischen Recht ursprünglich fremd.{{ppd}} Das Wort ›Folter‹ geht auf lateinisch ›poledrus‹ = Folterbank zurück, es bedeutet die Anwendung körperlicher Qualen zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Folter — 1. Die Folter macht aus zweimal drei sieben. Keppler s Mutter, die man in Verdacht hatte, eine Hexe zu sein, erklärte, als man ihr die Marterwerkzeuge zeigte: »Unter diesen Martern würde ich mich wol als Hexe bekennen, aber trotzdem würde es doch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Folter — Fọl·ter die; , n; 1 nur Sg; das Foltern (1) oder das Gefoltertwerden: Amnesty International setzt sich gegen Folter in aller Welt ein; Er ist bei der Folter gestorben || K : Folterinstrument, Foltermethode, Folterqual 2 gespr; etwas, das einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streckbank (Folter) — Folterbank (Rekonstruktion im Foltermuseum Freiburg im Breisgau) … Deutsch Wikipedia
Gicht (1), die — 1. Die Gicht, plur. die en, ein im Hochdeutschen veraltetes Wort von dem veralteten gihan, gehan, bekennen, gestehen, bejahen, ein Bekenntniß oder Geständniß zu bezeichnen, wovon noch das zusammen gezogene Beicht für Begicht, und an einigen Orten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leiter, die — Die Leiter, plur. die n, Diminut. das Leiterchen, Oberd. Leiterlein. 1. Eigentlich, ein bewegliches Werkzeug, welches aus zwey senkrechten Stangen mit dazwischen befindlichen horizontalen Sprossen bestehet, vermittelst desselben in die Höhe zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart